ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت دوم »
! اوپا
چه اتفاقي براي مادرم افتاده ؟
، آجوما بيهوش شده بود
. . به مامانم زنگ زدن و گفتن که
. . تو چرا اين شکلي
. برو
تو هموني هستي که به " ماته " زنگ زده بود ؟
. بله
شما ؟
. من دوستِ " ماته " هستم
. چه خجالت آور
. بخاطرِ اينه که اون دوستِ اوپايِ خوشگلمِه
. بايد تا اون حد باهاش صميمي باشه
، چون اوپا ماشين نداره . . اون رسونده بودش
بايد شنبه هم نيمه وقت کار کنم ؟
. باشه ، همينکارو ميکنم
. همينطوره
هرچي سريع تر ميخوام . براي اوپاي خوشگلم يه ماشين بخرم
، تاحالا سي هزار وُن جمع کردم . . پس
. . سه ميليون و دويست و
. هشتاد هزار ونِ ديگه مونده . .
، اوپا
. ديگه دارم نزديک ميشم
. فقط يه کم بيشتر صبر کن
. خودم واسَت ماشين ميخرم
اِيکاش آجوما هم بود که . سوارِش بشه
. . درموردِ رمزِ مادرت
. شنيدم . .
تو کي هستي ؟
منظورت چيه ؟
. اول بهترِ بري به مادرت برسي
. هروقت که کارِت تموم شد ، بهم زنگ بزن
. همه چيُ برات توضيح ميدم
، نگرانت بودم
چطور ميتونستم نيام ؟
. برگذار کردن مراسم يادبود کارِ خيلي سختيه
. . اينکه به من چيزي درموردش نگفتيِ که
. بيشتر نگرانم ميکنه . .
، راستشُ بگو
، چيزي که نگرانشي
يه چيز ديگه ـس ، مگه نه ؟
. آره
اتفاقي که بينِ تو و " هونگ يورا " نيفتاده ؟
. . " اين " هونگ يورا
چه جور آدميه ؟ . .
هونگ يورا " ؟ يه روباهِ نُه دمِ خبيثِ و " . يه ذره ادب و احترام حاليش نميشه
وسطاي تحصيلِش تو خارج بود که . . تونست " پارک مینسو " از
گروهِ "ام جي"ـو اغفال کنه تا . . . بتونه زنِش بشه
. . يعني عروسِ
يه خانواده يِ پولدار شد ؟ . .
چه فايده اي داشت ؟
رابطه ـشون خيلي دووم نياورد و اونم بعد از . به دنيا آوردنِ بچه ـش پرت شد بيرون
احتمالا قبل از اينکه پرت بشه بيرون . يه خونه اي براش خودش تهيه کرده بوده
، از بين تمام موارد طلاقِ خانواده هايِ مهم . اون نمونه يِ کاملِ برخوردِ بيرحمانه ـس
. . پس ، براي چي من
هان ؟
. هيچي
. . " هونگ يورا "
. بنظر ميرسه زنِ مرموزي باشه . .
، ماته " ، نبايد ذهنتُ درگيرِ " هونگ يورا " کني "
، اون زنِ مرموزي نيست
. درواقع يه زنِ خطرناکه
، پيامِتونو ميرسونم »
. « پيامُ بهم بگيد
، مثل اينکه " ماته " هنوز نميدونه شما کي بوديد
بهتر نيست همين الان همه چيُ بهش بگيم ؟
. . رمز
رمز ؟
. . بايد
. . به " ماته " بگي
! " ماته "
. . " ماته "
. بهش ميگم
. . رمزُ
. بگيد . .
. منتظرت بودم
. حالا همه چيُ توضيح بده
. . چرا زنِ طلاق گرفته از يه خانواده يِ مهم
. همَش دور و برِ من ميچرخه . .
. بيا دنبالم
. بشين
داري چکار ميکني ؟
. چندتا عکسِ که به فهميدنت کمک ميکنه
کارِشونو با شرکت هايِ فرعي شروع کردن ، مرکز خريدِ . ام جي " ، کانال خريدخونگيِ " ام جي " و هتل و سوپرمارکت "
گروه " ام جي " درحال حاضر تو تمام زمينه هايِ . صنعتيِ کشورمون ، حرفِ اولُ ميزنه
. اين آدمُ خوب به ياد داشته باش
. " رئيسِ گروه " ام جي " . . " پارک جيسوک
، با اينکه درحال حاضر مريضِ . . هنوزم رياستِ گروهُ به عهده داره و
. . تا همين اواخر . .
. پدرشوهرم بود . .
، مادرشوهرِ سابقم . نائب رئيس " نا هونگران " بوده
اون وارثِ اصليِ گروه " ام جي " و . تمام قدرتِ فعليِ گروهِ "ام جي"ـه
همون "خانم آهنين"ـي که . تمام کارمندا ازش وحشت دارن
. و . . ميرسيم به شوهرِ سابقم
، " پسرِ رئيس " پارک جيسوک . " مديرعامل " پارک مونسو
. . ببخشيد
. من براشون توضيح ميدم . .
، اون مديرعاملِ گروه "ام جی"ـه . . اما ، نائب رئیس " نا هونگران " که
، مادرخونده ـش باشه . . . اونو کنترل میکنه
. درنتيجه اون هيچ نفوذي نداره
چرا بايد تاريخچه يِ زندگيِ تورو بدونم ؟
. . بخاطرِ اينکه
، " رئيسِ گروه " ام جي " ، " پارک جيسوک . .
. پدرتِه
رئيسِ گروه " ام جي " ، رئيس " پارک جيسوک " ؟
پدرِ منه ؟
. درسته
. . دوکو ماته " ، تو "
پسرِ مخفيِ رئيسِ گروه " ام جي " ، رئيس . . . پارک جيسوک " هستي "
. " پسرِ حرومزاده يِ گروه " ام جي
« پريِ الکتريکي »
. لطفا وقتي اين صدا داد بريد تو
. حتما اولين بارِ که به اينجا مياييد
اومديد ؟
، ايشون مشتريِ خيلي ويژه ـمونه چطور تونستي بهش از اينا بدي ؟
. راهُ بهتون نشون ميدم
. تورو حسابي تغيير دکوراسيون دادي
. سفيدِ . . خوبه
. دوست پسرِ جديد گرفتي
به دردسر انداختت ؟
. قبلِ اينکه بشينم همه چيُ گفتي که
. کارِت حرف نداره
. واردِش کن - مالِ خودمو ؟ -
. مالِ پسره رو
. دکمه يِ تاييدُ بزن
. يادم رفت
. . اين
اين مرديِ که خاطرخواش شدي ؟ . .
آره ، من . . مگه چيزِ عجيبيه ؟
چطور ميتونه همچين سرنوشتي داشته باشه ؟
. تو زندگيِ قبليش ، زيباترين زنِ دنيا بوده
، حالا که ايندفعه بعنوان مَرد به دنيا اومده . . با صورتي که داره زنارو اغفال ميکنه
با هيچ کاري نکردن به خوبي و خوشي . . . ميتونه راحت زندگيشُ بکنه
. . پس
يعني ميشه دوست پسرم منو دوست نداشته باشه ؟ . . يعني فقط قرارِ ازم استفاده بشه ؟
سرنوشتش اينه که کنارِ يه ملکه زندگي کنه و . مثلِ انگل از زندگيش تغذيه کنه
، حقيقت همينه
. اما ، يه چيزِ متفاوتِ ديگه ايَم درموردش هست
يه چيزِ متفاوت ؟
، " رئيس " بِک . اين پسرُ به هيچکس نباز
اين مرد ، از اون تيپ آدماييِ که هرچقدرم که يه زن . ساده باشه ، ازش يه ملکه ميسازه
اينطوريِ که ميتونه به راحتي درکنارِ . اونا زندگي کنه
واقعا ؟
اما . . اين چيه ؟
چي ؟
تو . . چيزي ديدي ؟
. يه زن ميبينم
يه زن ؟
مادرم هم يکي از اون زنا بوده ؟
تا به الان چندين شکايت براي گرفتنِ تست ، دي ان اي و تطابقِ خانوادگي بوده
و شنيدم يه بار هم يه زني بچه ـشُ . به پشتِش بسته بوده و رفته بوده دفترِ رئيس
براي بقيه ي اين زنا چه اتفاقي افتاده ؟
. مادرشوهرم ترتيبِ همه ـشونو داده
زنايي که شوهرش باهاشون بهش خيانت ميکرده رو ترتيبِشونو ميداده ؟
درسته ، يا فورا بهشون پول ميداده و ، اينطوري دهنِشونو ميبسته
. يا به گنگسترا ميگفته که برن و تهديدِشون کنن
. تمام اينکارارو اون کرده
بعنوان يه زن ، حتما روبرو شدن با اين چيزا . خيلي سخت بوده
هرچند ، تمامِ اينا فقط برايِ خوبي و منفعتِ . گروه " ام جي " بوده
اگه مادرشوهر ثباتِشُ از دست ميداد که . . ديگه اين گروه هرگز نميتونست
به اين پيشرفتي که الان بهش رسيده . . . دست پيدا کنه
يه زن ؟
. يه زن
. الان از خدايانِ معنوي ميپرسم
. همه چيتُ به يه زنيکه يِ فاحشه يِ بدجنس ميبازي
هان ؟
. يکيُ تو ذهنم دارم
اين سال و ماه و روز و ساعتِ تولدِ . اون زنيکه ـس
چطوريه ؟
اين زن ! مطمئني اين سال و ماه و روز و ساعتِ تولدِ خودشه ؟
آره ، مگه چطور ؟
حالا چه خاکي به سرِمون بريزيم ؟
، ده سالي ميشه که صدايِ خدايانُ شنيدم . اما ، اولين بارِ که انگشتام اينطوري به لرزه ميفته
، اونطور که احساسِ ضعف تو پاهام ميکنم
، خداي من . تاحالا همچين زوجِ به اين خوبي نديده بودم
نه ، اصلا تاحالا هرگز درموردِ . همچين زوجِ به اين بي نقصي نشنيده بودم
نه ، چطور ميتوني اينارو بهم بگي !؟
، اگه دوست پسرت يه سياستمدار باشه . اون زن ازش يه رئيس جمهور ميسازه
، اگه تاجر باشه . ازش يه آدمِ خيلي ثروتمند ميسازه
، اگه آدم معروف باشه ، ازش يه ستاره يِ هاليو ميسازه . . دوست پسرت هرچي که بخواد باشه
! تمومش کن
. چقدر بدجنسي
چطور يکي با همچين قدرت هايِ ماوراء الطبيعيِ تو ميتونه همچين چيزايي بهم بگه ؟
. تو که ميدوني چقدر عاشقِ دوست پسرمَم
. غصه نخور
. طلسم براي همين چيزا وجود داره ديگه
. بيا . . اينو دستت کن
. اينکه . . يه ساعتِ ديجيتالِ
. . اين براي بچه هاس
. گفتنِ اين حرفا بدشانسي مياره
، با اينکه شايد فقط يه ساعت عاديِ ديجيتالي بنظر برسه
. درواقع يه وسيله يِ جادوييِ
تا زماني که اينو دستت کني ، قلبِ دوست پسرت . هرگز ترکِت نميکنه
. اينو يادت نره
، ممنون . واقعا ازت متشکرم
، گفتن فقط پولِ ساعتُ ازتون بگيريم . مشاوره ـتون مجاني بود
. خوبه
بيست ميليون وُن به اضافه ي ماليات که . ميشه بيست و دو ميليون وُن
اين . . بيست ميليون قيمتِشه ؟
. بيست و دو ميليون وُن
دوميليون و دويست وُنِتونو به امتياز کارتِتونو . اضافه کردم
، اگه صد ميليون خرج کنم . درعوض ده ده ميليون امتياز ميگيرم
. چه خوب
که چي ؟ اگه بتونم قلبِ "ماته"ـرو . . با بيست ميليون مالِ خودم نگه دارم
. هيچ مشکلي نيست . .
مامان ، اين چيزا چيه ؟
. تو اونجايي و من اينجام
واقعا پسرِ رئيس "پارک جيسوکَ"ـم ؟
پس . . ما چرا اينطوري زندگي ميکرديم ؟
چرا اينقدر به تنهايي زندگي کردي و اينقدر بيرحمانه منو گذاشتي و رفتي ؟
رمز . . واقعا همچين چيزي وجود داره ؟
. براي جلسه يِ سهام دارا آماده هستن
مديري هست که به جلسه نيومده باشه ؟
. نه ، همگي اومدن
مديرعامل " پارک ميونسو " چطور ؟
. نتونستيم باهاشون تماس بگيريم
. خيلي خب ، ميتوني بري
، گفته بودم اگه وقت ملاقات نگرفته باشيد . امکانش نيست بياييد تو
" پس ، لطفا پياممُ به رئيس " پارک جيسوک . برسونيد
بهشون بگيد يه پيام مهم از طرفِ . پارک ميسوک " آوردم "
. بشين
رئيس " پارک جيسوک " کجاس ؟
. اومدم ايشونو ببينم
رئيس " پارک جيسوک " درحال حاضر مريض . هستن و تويِ شرکت نيستن
شما . . ؟
اگه مريضِ ، يعني تو بيمارستانه ؟
. پس ميرم اونجا ببينمش
پيامي داري که ميخواي برسوني ؟
. خودم برات ميرسونمش
. پيامِ چندان خوشايندي نيست
مشکلي پيش نمياد ؟
اينکه اينطوري بدون وقت قبلي اينجا اومدي هم چندان خوشايند نيست ؛ کي هستي ؟
. من . . پسرِ رئيس " پارک جيسوک " هستم
يه پسرِ حرومزاده ؟
قبلا هم چندتا از اين بچه ها اومده بودن اينجا و . چندان غافلگير نشدم
حالا براي چي اومدي ؟
فکرکنم بايد با کسي که مستقيما تو اين . موضوع دخالت داره درموردش صحبت کنم
کسي که مستقيما دخالت داره ؟ مدرکيَم داري ؟
. . " مدرکي که بگه تو پسرِ رئيسِ گروهِ " ام جي . رئيس " پارک جيسوک " هستي
حداقل بايد با خودت نتيجه ي دي ان اي که . آورده باشي
به چه جرأتي اومدي اينجا و داري شلوغ بازي درمياري ؟
، اين مشکليِ که هروقت رئيسُ ببينم حل ميشه شما چرا اينقدر به خودت زحمت ميدي ؟
از بين تمام اون بچه هايي که . . تاحالا اومدن اينجا و ميگفتن
، پسرِ حرومزاده یِ رئیسَن . . میدونی تو از همه ـشون پُر سر و صداتری ؟
حداقل بايد يه مدرکِ تقلبي يا عکسِ دستکاري . شده اي چيزي مياوردي
اين تنها زمانيِ که ، دارم ملاحظه به خرج ميدم
ديگه نميتونم به محترمانه صحبت کردن . با آدمِ عادي ـيي مثل تو ادامه بدم
، بنظر نميرسه اين وسط بتوني به چيزي برسي . پس ، همينجا بحثُ تموم کن و برو و گُمشو
. بياييد آشغالايِ اينجارو هم ببريد
آشغال ؟
. ببريدِش بيرون
. وِلم کنيد
. خودم ميرم بيرون
اون "کيم ميسوک"ـي که غيبِش زده بود . . بچه داشته ؟
چطوره ؟ اينکه مثل آشغال با نائب رئيس نا هونگران " باهات برخورد شد چطور بود ؟ "
نرفته بودم اونجا که اون زنيکه . نا هونگران"ـو ببينم"
، تا از عهده يِ نائب رئيس " نا هونگران " برنيايي
. نميتوني رئيس "پارک جيسوک"ـو ببيني
به چشمِ اون ، تو . . و من هردومون . آشغال حساب ميشيم
ناب رئيس " نا هونگران " قبل از صدُمين روزِ . به دنيا اومدن دخترم منو پرت کرد بيرون
قبل از اينکه شروع کنه به راه رفتن يا اينکه ، براي اولين تولدِش چي هديه ميگيره
چه رنگي دوس داره و ، چه عروسکيُ دوس داره
. هيچکدومِ اين چيزارو نه ديدم و نه ميدونم
، بيا بريم بدستِشون بياريم
. جايگاهِ تو و جايگاهِ خودمو
. باشه
، ميتونم کمکت کنم که جايگاهتُ بدست بياري . درنتيجه همين حالا رمزُ بهم بگو
اون رمزُ لازم دارم ، قبل از اینکه . . بتونم کمکت کنم
باید بتونم ثابت کنم که پسرِ . . رئيس "پارک جيسوک"ـم ، نه ؟
. نميخوام
، چون تو سربازِ خودمي
نميتونم به دستِ يه سرباز آموزش نديده همچين . اسلحه ايُ بدم
سرباز ؟
بدونِ داشتن تاکتيک يا اطلاعاتِ مفيد ، چطوري ميتونيم اون زنُ شکست بديم ؟
. همون هيولاييُ که اسمش "نا هونگران"ـه
من هرگز بي اينکه دفاعي براي خودم داشته باشم . پامُ از مرزِ دشمن اونورتر نميذارم
پس ، براي جنگيدن با " نا هونگران " بايد چکار کنم ؟
. بايد به اندازه يِ " نا هونگران " مهم و بانفوذ باشي
، براي کنار زدنِ ملکه . اول بايد يه شاهزاده يِ قدرتمند باشي
. از اينجا شروع ميکنيم
اين چيه ؟
! بمير . . بمير
! بمير
دِشيک " ، تو به چه هدفي زندگي ميکني ؟ "
! براي گرفتنِ انتقام
آخه از کدوم خري ميخواي انتقام بگيري ؟
. نميدونم
خب نونا ، تو براي چي زندگي ميکني ؟
. نميدونم
پيشگويي از پشتِ تلفن ؟
ازشون بپرسم ؟ بپرسم چرا زندگي ميکنم ؟
. قبضِ تلفن حسابي ميزنه بالا
! گوشيِ مامان
الو ؟ . استادِ همه چي دون هستم
الو ؟
. با گوشيِ مادرت بهم زنگ زدي
واقعا ميتوني منو ببيني ؟
. ميبينم که درگيرِ مشکلاتِ عشقي هستي
استادِ تائو ، تو سرنوشتم چيزي مثلِ قرار گذاشتن و اين چيزا وجود داره ؟
راستش ، از اون دوستم که تو صومعه غسل تعميد . داده شده هم پاک ترَم ، گرچه فقط بدنمُ ميگم
آخه روحَم خيلي کثيفه و . تاحالا به خيلي از مَردا تمايلِ زيادي داشتم
. مردِ سرنوشتت خيلي بهت نزديکه
نزديکه ؟ يعني چقدر ؟
. ميبينم که صورتِ اون مَردِ جوون کاملا بهت نزديکه
. صورتش پُر از خشمِه
ببخشيد ؟
به سختي نفس ميکِشه و ذهنش پُر از . افکارِ انتقام جويانه ـس
آجوشي ، ديوونه ـيي ؟
. اون برادرمه
. به آرومي بهت نزديک ميشه
. مرتيکه ي ديوونه تمومش کن ديگه
! با درموندگيِ تمام اسمِتُ صدا ميزنه
. نونا ! بيا نودل لوبيا سياه سفارش بديم
اِي عوضي ، چطور ميتوني باهام اينطوري کني ؟
. نميتوني باهام اينطوري کني
! . . اِي پسره يِ کوچولويِ
. عملا ميشه گفت من بزرگت کردم
اين خيلي غيراخلاقيِ . . گرفتي ؟
نونا ، آخه کجاي نودل لوبيا سياه غيراخلاقيِ ؟ - ! صِداشُ ميشنوم . . همين حالا -
! " کيم پوتونگ "
اوپا " ماته " ؟
. اون مردِ سرنوشتِ توئه
هيونگ ، کجاي نودل لوبيا سياه غيراخلاقيِ ؟
، کيم پوتونگ " ، ميرم تو ماشين " . تو هم بيا بيرون ، وقت نداريم
. باشه
چي ؟ خودش ماشين خريده ؟
، وايسا ببينم . اولين بارِ که سوارِ ماشينِش ميشم
يعني تو يه جايِ بسته ، فقط خودمون دوتايي ميشينيم ؟ حالا چکار کنم ؟
کجا بشينم ؟ . . رو صندليِ جلو ، کنارِ
نه ، درست نيست . . يکي مثلِ من کنارِ اون بشينه ؟
. ميرم صندلي عقب
نه ، زيادي بي ادبي نيست ؟
چکار کنم ؟
! بله ، اوپا ! . . اومدم
چکار ميکني ؟
ميتونم اينجا بشينم ؟
يهويي اومدي و منم نتونستم . . درست و حسابي آماده بشم
. کمربندتُ ببند - . باشه -
. نگات به جلو باشه - . باشه -
. . اوپا
کجا ميريم ؟ . .
. تا نرسيم نميفهميم
. خودمم نميدونم کجا ميريم
نميدوني ؟
. انگار داريم هتلي چيزي ميريم
. خداحافظ "پوتونگ"ـه جوون
همينطور ازشون رد ميشي ؟
، سرِتُ بيار تو . نميتونم آينه ي بغلُ ببينم
. باشه
، نميدونم درسته اينو بگم يا نه
. اما ، انگار اومديم قرار
. از اينجا شروع کن
اين چيه ؟
. کليدِ يه انباريِ
. . از چيزايِ توي اون انباري
. براي برداشتنِ اولين قدمِت استفاده کن . .
. تو . . براي من کار کن
چي ؟
نميخواي ؟
. . نه ، اينطور نيست
کارِ نيمه وقته ؟
. نه ، کارِ نيمه وقت نيست
بخاطرِ اينه که اين چيزيِ که . ميتونه يه عمر طول بکِشه
، درعوض . ميذارم هرروز صورتمُ ببيني
تمام زندگيم دربرابرِ يه نگاهِ سير و طولاني . به صورتِ اوپا
، حتي اگه به کاراي دنيا هم کاري نداشته باشم
يه معامله ؟ يعني رد و بدل کردنِ . دوتا چيز که تقريبا باهم ارزشِشون برابره
اوپا ؟
. فکرکنم يه کم غيرمنصفانه باشه
، بابتِ گذاشتنِ تمام زندگيم به پايِ تو درعوض فقط ميتونم صورتتُ ببينم ؟
. . پس ، ميتونم ماهانه بهت حقوق
. ديگه داري ديوونه بازي درمياري
صورتِ تو خيلي ارزشمندِ و . اونوقت با زندگيِ من مقايسه ـش ميکني
حالا اول بايد چکار کنم ؟
. آره ، نميشه دستات خاکي بشن که
. من درُ باز ميکنم
! اوپا
با اينا ميخواي چکار کني ؟
! خداي من
. فکرکنم اينا همه ـشون جورابَن
اوپا ، قرارِ جوراب بفروشيم ؟
، 2008.8 : تاريخ / W0291-ADl : اسم . 300 Ea : رنگ : سفيد / مقدار
! اوپا
اوپا ، کجا ميري ؟
. انگار هزارتا جوراب تو اون انباري بود
، با اون جورابايي که پنج سال پيش ساخته شدن
ميخواي چکار کنم ؟
بايد خيليَم خوشحال باشي که بدونِ نياز به . سرمايه گذاريِ اوليه تونستي محصول بدست بياري
از فروشِ يه جفت جوراب چه سودي درمياد ؟
. باشه ، حالا گيريم که ميخوام اونارو بفروشم
، درحاليکه دارم اون جورابارو ميفروشم . ممکنه يه دوساليُ همينطوري از دست بدم
به اين ميگي نقشه ؟
نکنه انتظار داشتي اون انباري پُر از بسته هايِ پول باشه ؟
ازم ميخواي با اونا چکار کنم ؟
اينکه ميخواي با اون جورابا ، چکار کني ديگه به خودت بستگي داره
هرچند ، اگه ميخواي اونقدر قدرتمند بشي که ، بتوني دربرابرِ " نا هونگران " بجنگي
بايد بدوني که . وقتِ زيادي براي هدر دادن نداري
، منم همينو ميگم
ميخواي با فروشِ چند جفت جوراب يه پولِ ناچيز دربيارم که چي بشه ؟
يعني ميگي اينطوري ميتونم با " نا هونگران " بجنگَم ؟
با يه ذره پولِ ناچيزي که درميارم ؟
، " ماته " . تو نميدوني پول چه چيزِ ترسناکيه
، سعي کن از " جِکهي " برنده بشي
. اونوقتِ که ميفهمي پولِ واقعي يعني چي
« " اولين زن : زنِ غوطه ور در پول ، " جِکهي »
بعد از فارغ التحصيل شدن از دبیرستانِ ، کسبِ حرفه يِ دخترونه
همينطور اتفاقي کارِشُ تو يه شرکتِ . معاملات ملکي شروع کرد
از اونجا بود که چشمِش سرمايه گذاري . رويِ معاملاک ملکيُ گرفت
اون آپارتمان دوخوابه ي قديميشُ که با وام . خريده بود ، همينطور بزرگ و بزرگ تر شد
رئيس ؟
اينطوري بود که تونست . تجربه ي پولدار بودنُ بدست بياره
به اندازه يِ دوميليون قيمتشُ ببر بالا و . دوباره ثبتِش کن
ببخشيد ؟
. . هر آپارتمان ، زمين يا ساختموني که
. اون بهش دست ميزد ، حسابي ارزشِش ميزد بالا . .
تو کارِ معاملات ملکي ، به اسمِ الهه يِ ثروت . شناخته شده
، پونزده سالِ که سرمايه گذاري کرده و
نزديکِ هفتاد هزار پيونگ زمين . تو سراسرِ کشور داره
. ارزش بازارِ زمين هاش 190 ميليون دلاره
، اگه ارزششُ نبرده بودم بالا از دستش ميدادم
مثلِ هميشه رئيس " جکهي " ، شما حسِ خوبي . درموردِ پول داريد
درسته که اسمِ الهه يِ ثروتِ معاملات ملکيُ . روي شما گذاشتن
اينطور نيست که ، غريزه ي پول درآوردنَم درست باشه
بخاطرِ اينه که به درستي . درموردِ پول تحقيق کردم
هرشب که رئيس از اينکارا ميکنه چي ميشه ؟
حالا چرا از بينِ اين همه آدم بايد " جکهي " باشه ؟
. يه عالمه آدم پولدار ريخته بيرون
. مديرهاي سرمايه گذاري و اينجور چيزا
نبايد از اونا اين چيزارو ياد بگيرم ؟
بايد از رويِ کتابِ کاري که ، درست مناسبت باشه کارُ ياد بگيري
. تا بتوني اينطوري سطحتُ ببري بالا
تا اينطوري اون مردي که اسمش "ماته"ـس . بتونه بدونِ باختن فورا همه چيُ از بر بشه
از کجا ميتوني داناييُ بدست بياري ؟
بنظرت از پيشِ دخترا نيست ؟
، همينطور که به اين زنا غلبه ميکني . همينطورَم داناييت بيشتر و بيشتر ميشه
. يه چيزي هست که درموردش کنجکاوَم
، از بين زنايي که بايد بهشون غلبه کنم
تو هم يکي از اونايي ؟
. عجب سوالِ سکسي ـيي
درحال حاضر ، هيچ جوابي براي اين سوال . وجود نداره
. منم درموردش کنجکاوَم
! اوپا
براي کار بايد برم کجا ؟ برم انباريُ تميز کنم ؟
. ديگه حرفِ اون انباريُ نزن
همينطوريش از فکرِ اينکه چطوري بايد . از شرِ اون جورابا خلاص بشيم سردرد گرفتم
. از دستِ اين "دوکو ماته "ـمون
ماته " جون ، اينطوري ميخواي بهم بفهموني که " برم جورابارو برات بفروشم ؟
. باشه ، خودم برات همه ـشونو ميفروشم
چرا نيومده ؟
. زودباش ديگه
. نگه داشتنِ اين ژست خيلي سخته
. . " ببخشيد ، " ماته
يه ساختمونيِ که ميخوام بخرم و . . . براي همينم يه ذره سرَم شلوغه
اومدي ؟
تو فکرِ عميق بودم و . حتي متوجهِ اومدنت نشدم
چيزي ذهنتُ درگير کرده ؟
تو يه انباري يه سِري چيزايي هستن که . بايد بهشون برسم
تو انباري ؟ . اين چيزا که مناسبِ تو نيست
حالا تو اين انباري چيه ؟
. جوراب
بايد بفروشمِشون ، فکرکنم يه صدهزار جفت . جورابي اونجا باشه
، پس بايد هرچي زودتر بفروشيشون فايده يِ نگه داشتنِشون چيه ؟
آخه تو که نديديشون ، شايد يه جفتِشونو . بشه يه وُن فروخت
حتي اگرم معجزه بشه و ، تمام اونارو بفروشم
نميدونم ميتونم از فروشِشون . فقط ده هزار وُن هم دربيارم يا نه
، " ماته "
، نگو فقط ده هزار وُن
گرچه ارزشِ اموالَم درحال حاضر به اندازه یِ . . دویست میلیون دلارِ ، اما
منم از اول با همين . . . ده هزار وُن شروع کردم
. . ماته " ، اگه به پول "
به چشمِ يه چيزِ جزئي نگاه کني ، ممکنه . . . همينطور ريز ريز از دستش بدي
، اگه هرپوليُ ارزشمند بدوني . اونوقت همينطور ارزشِش پولات ميره بالا و بالاتر
. پول يه چيزِ زنده ـس
. . سعي کن به " جکهي " غلبه کني و
. معنايِ واقعيِ پولُ از " جکهي " ياد بگيري . .
ميخواي بهت کمک کنم ؟
، نه . . اون کاري که شروع کردمُ
. ميخوام خودم از پسِش بربيام
. درسته ، اينم فکرِ خوبيه
حل کردنِ مشکل بدستِ خودت ، سريع ترين . راه براي يادگيريه
اينو ميدونستي ؟
ميدونستي وقتي يه مرد اينقدر با اشتياقِ تمام به کارِش فکرميکنه چقد سکسي و جذابه ؟
. با اينطوري بودنت منو ديوونه تر ميکني
، اگر بخاطرِ همچين مَردي باشه . . حتی اگرم تمامِ
، دار و ندارمُ به پاش بريزم . . . اصلا پول هدر دادن نيست
اگه هدر دادن نيست ، چرا خودت نميري جورابارو برام بفروشي ؟
اگه دستِ " کيم پوتونگ " بود ، تا الان تمامِ . جورابارو فروخته بود
! انتخاب کنيد ، انتخاب کنيد . سه جفت جوراب فقط هزار وُن
! همگي . . سه جفت جوراب هزار وُن
، اين فرصتي نيست که هميشه بدست بياد ! سه جفت جوراب هزار وُن
، با پولي که براي يه فنجون آمريکانو ميدي . ميتوني شش جفت جوراب بخري
، يکي دوتاش خريدِش آسونه . . ميتونيد اول يه نگاهي
بهشون بندازيد ؛ . . عجب کارِ پُراسترسيِ ، نه ؟
، پاهاتون تو اين جورابا يه نفسِ راحت ميکِشن ! سه جفت جوراب هزار وُن
. هيچي به اندازه ي اين ارزون نيست
. خانم ، اينجا نميتوني از اينکارا بکني
متاسفم ، فقط بذاريد يه نيم ساعت بيشتر . بمونم
مگه نميدوني اول بايد پول بدي تا بتوني کار کني ؟ . فعلا اين جورابارو ازت ميگيريم
نه . . شماها کي باشيد که بخوايد چيزاي اوپاي منو ازم بگيريد ؟
اين دخترِ زده به مُخش ؟ چه مرگِشه ؟
. . لطفا آروم باش و - ! نه ، نميتونيد . . نه -
. نياييد . . نزديک تر نياييد - . . خانم ، چرا -
. دِ گفتم نميتونيد
! نياييد نزديک تر . . نزديک تر نياييد
اگه از اسلحه استفاده بشه ، وِل کردنِتون فقط . با يه هشدارِ کوچيک خيلي سخته
اسلحه کجا بود ؟ . اوپا ، دارن بي انصافي ميکنن
، اگه با اين وسيله يکيُ ميگرفت ميزد . ممکن بود صدمه يِ جدي وارد کنه
شما احتمالا . . بازيگر نيستي ؟
. خيلي آشنا ميزني
، ببخشيد . . سوالارو بايد از من بپرسيد چرا داريد از اوپام ميپرسيد ؟
، چون اين اولين بارِشه . همين يه بارُ با هشدار ميذاريم بره
. تو خيلي خوش قيافه ـيي
! از من بپرس . . از من
! ترسونديم
ببخشيد ، بايد چکار کنم ؟
، کاري که بايد بکني اينه که . . امروز بعنوانِ قيمِ ايشون اومدي اينجا
. بايد اينجارو امضا کني . .
. . اگه درآينده
، ببينم دوباره همچين چيزي تکرار شده . .
اونوقت به سختي ميتونيم فقط با دادنِ يه هشدار . بذاريم بره
. باشه
. . ميتونم يه چشمِ کورُ - . الان امضا کنم -
. اوپا ! اوپا . . ببخشيد
. ميخواستم هرطور شده اونارو بفروشم
. من دعوارو شروع نکردم
. فقط برو
. . اما ، اون
. آخه اتوبوس رفته
. خب برو سالنِ سونا
. آخه اين تو قفسه ـشون جا نميشه که
. بندازِش دور
، يه عالمه جون کندم تا اينو ازم نگيرن . ترجيح ميدم پياده برم تا خونه تا اينکه بندازمِش دور
. هرکار دوس داري بکن
، " پيش به سويِ استان " گيونگي " ، شهرِ " اُسان
، اگه بخوام پياده تا اونجا برم
احتمالا تا پس فردا ميرسم ؟
. سوار شو - هان ؟ -
سوار نميشي ؟ . خب ميرم
! چرا . . سوار ميشم
واقعا مجبوري اينو با خودت بياري ؟ - . از يکي قرض گرفتمش و بايد برِش گردونم -
بايد تمام راهُ اينطوري بريم ؟
! چه باحاله
اوپا ، خودت اينجا تنهايي زندگي ميکني ؟
، اتاق اونطرفِ و دستشوييَم اونطرفِ . صبح که پا شدي از اينجا ميري
اگه تشنه ـم بود ؟ - . تحمل کن -
ديوونه ـيي ؟ . من که به اين آرومي از اينجا نميرم
بدونِ خون و خونريزي تونستم . پامُ تو اين قصر بذارم
، بويِ اوپائه . . وقتي که ميخوابه ، بايد
. نميدونم
من چه ميدونم ؟ ! هيجي نميدونم
که ميخواي به من کلَک بزني ؟
اوپا ؟
ديگه چي شده ؟ - . فکرکنم از ماجراي ديروز زخمي شده باشم -
. تب کردم . . سرَم گيج ميره
. اينقدر سعي نکن منو خر کني و برو
. باشه ، متاسفم
. . اوپا ، واقعا تب کردم
نميشه يه کوچولو بيشتر بمونم تا تبَم بره پايين ؟
. آخ . . چه داغ بود
، يه ساعت بمون و بعدش برو . فکرشم نکن سعي کني بيشتر از اينا بموني
. باشه ، حالا دراز ميکِشم
. آخ . . چه سرَم گيج ميره
فکرکردي من ديوونَم ؟ . من که به اين زوديا رفتني نيستم
. خيلي خب ، حالا وقتِ تورِ خونه يِ "ماته"ـس
. شروع ميکنيم
اوپايِ من اينجا ميخوابه ؟
. چه خوبه
. ميخوام همينجا زندگي کنم
رويايِ هردختري اينه که بعدِ اينکه ، صبح تو خونه ي دوست پسرش از خواب بيدار ميشه
لباسا و شلوارِ بزرگ و گشادِ . . دوست پسرشُ که
. به سبکِ دوست پسري هستن بپوشه . .
. خداي من . . چقدر اوپام لاغره
. پاهاش از منم لاغرتره که
يعني اشکالي نداره ؟
. پايِ تو ، پاي تو ؛ پايِ من ، پايِ من . . آره
. اشکالي نداره صورتِش از من کوچيک تر باشه
صورتِ تو صورتِ خودته و . . صورتم منم يه کوچولو
. سوختم
. چه خوشگله
، اينجارو
. . با اينکه به اين خوبي زندگي ميکني
. هنوزم همون عادت هايِ قديميتُ داري . .
آخه کي مسواکِشُ اينطوري استفاده ميکنه ؟
. . پس
اين مسواک هر روز از بينِ لب هايِ . . اوپايِ من ميگذره ؟
. حتي اگرم بميرم ، با خوشحالي ميميرم
« " اوپا " ماته »
. اوپا ، ببخشيد
. همين الان بيدار شدم
. فورا برو بيرون
چطوري ميتونم برم ؟
. اول خونه رو تميز ميکنم و بعد ميرم
. تبِت تا الان ديگه بايد رفته باشه
واقعا ؟
از تميز کننده يِ لکه اي که . کنارِ دستشوييِ استفاده کن
، اگه کنارِ دستشوييُ نگاه کني . يه مسواک قديمي ميبيني
براي از بين بردنِ لکه ـس ، بعدِ اينکه استفاده ـش . کردي ، بذارِش سرِ جاش
چرا حرف زدنت يه جوري شد ؟
داري دندونتُ مسواک ميزني ؟
چطور ميتونم ؟
. اينجا که مسواکي نيست
، تو تمام اين 25 سال زندگيم . . اولين بوسه ـم با يه آشغال تميز کن بود
اين چه زندگي ايه ؟
. بهترِ ديگه به اينکارا ادامه نديم
، چون داشتم به اوپا کمک ميکردم . نتونستم به کارَم برسم
يه عالمه پول خرجِ رفت و آمد . به سئول کردم
حالا چکار کنم ؟
. ميتونم يه کم گوشت بفروشم
يعني ديگه خانوادتُ هم اينطوري زيرنظر ميگيري ؟
اصلا به اين ميشه گفت خانواده ؟
. واقعا که آخرشه
بايد تورو هم بفروشم ؟
. چه سخته
اگه اينارو نخريد بعدا پيشمون ميشيد که . نکنه فردا ديگه اينا براش فروش اينجا نباشن
. حراج کرديم . . بياييد نگاه کنيد
. بياييد نگاه کنيد
. خواهرجون . . بيا اينارو ببين
. بياييد يه نگاهي بندازيد
. اينجارو ببينيد
چرا هيچکس اينجا نيست ؟
، هرچقدر ميخوايد نگاه کنيد . يه عالمه چيزاي خوب اينجا داريم
ساختِ دسته ؟
. چه چشمِ تيزبيني داريد
اينو ده روزِ درست کردم ، خودم تک تکِ . موهارو بهش چسبوندم
وقتي اينو تموم ميکني ، تمرکز داشتن . خيلي مهمه
. انگار از اين چيزا سردرمياريد
، اگه پشت و روش کنيد . مبينيد که درزهاشُ خيلي خوب زدم
. درسته
اِيکاش به سبکِ جاماييکايي . موهارو ميبافتيد
. البته
چندِ ؟
. چون چشمِ خوبي داريد ، بهتون تخفيف ميدم
. . قيمتِ اصليش
. بيست هزارتا ميدم - ، دويست هزارتاس . . اما -
. چون شمايي بهت ميدم 170 هزارتا
. . اين ساختِ دستِ
. همون دويست هزارتارو ميدم . .
. چه خوب اينجارو تميز کرده
« کيم پوتونگ »
. ممنون
. ازش لذت ببريد
، " کيم پوتونگ " فکرکردي ميتوني تماسِ منو ناديده بگيري ؟
. . ببخشيد
، بايد به خوبي به اون مو برسيد . .
. مويِ مصنوعي نيست ، صد در صد مويِ واقعيه
، تعجبيَم نداره . اصلا حسِ مصنوعي بودن نميده
. ازش خوشم مياد
ميشه رنگِشَم کرد ، آره ؟
. خب ، تاحالا امتحانش نکردم
بنظرت امکانش هست ؟
. اگه نباشه که نميتونم ازش استفاده کنم
. امتحانش کنيد
اينکه نگاهش کني تا اينکه . بذاريش رويِ سرِت خيلي فرق ميکنه
. آينه
. بدينِش به من ، امتحانش ميکنم
چطوره ؟ خوبه . . نه ؟
. زيـ . . زيبائه
. . کيم پوتونگ " ، تو "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
هيونگ ، بايد يه تصميمِ خيلي خيلي مهم . بگيريم
انبار برايِ اجاره ؟
پوتونگ " ؟ " - ! نه -
اون کيه ؟
اون ؟ . . مثل اين ميمونه که نسخه يِ مردونه يِ " پوتونگ " باشه ؟
به چه حقي اينجا کار و کاسبي راه انداختي ؟
صورتت چرا اينطور شده ؟ صدمه ديدي ؟
ميخوايد ازدواج کنيد ؟
. دارم ازدواج ميکنم - چي ؟ -
عاشقِ اون زني ؟ - عشق . . مگه مهمه ؟ -
خيلي کنجکاو بودم که . تو چه شکلي هستي
، چون اين زنيِ که ميخواي باهاش ازدواج کني حالا فکرکردي دنيا جايِ خيلي آسونيه ؟
. . مگه اولين زني که بايد بهش غلبه کني جکهي " نيست ؟ "
. . ماته " ، احساسَم به تو "